1
00:00:18,393 --> 00:00:21,396
Непланирана активација ван света.

2
00:00:22,147 --> 00:00:24,358
Покрет, покрет, покрет, покрет, покрет!

3
00:00:38,205 --> 00:00:42,584
Још увек не могу да схватим. Покушајте да филтрирате
подпросторне РФ сметње.

4
00:00:42,668 --> 00:00:43,752
Цартер?

5
00:00:43,836 --> 00:00:47,965
Пуковниче! Ово је пети долазак
црвоточина у последњих сат и по.

6
00:00:48,048 --> 00:00:51,969
У реду. Овде сам два сата раније.
Када си стигао овде?

7
00:00:52,845 --> 00:00:54,721
Нисам још отишао.

8
00:00:54,847 --> 00:00:59,059
- Зар ти нисам наредио да добијеш живот?
- Да, господине, јесте, али ово је...

9
00:00:59,393 --> 00:01:01,520
Овај пут су послали радио сигнал?

10
00:01:01,645 --> 00:01:05,566
Да, али фреквенција је изобличена
само изван нашег асортимана опреме.

11
00:01:05,649 --> 00:01:08,402
Покушавамо да извршимо прилагођавање.

12
00:01:09,695 --> 00:01:11,196
ста радис овде?

13
00:01:11,280 --> 00:01:14,783
Неко покушава да нас контактира.
Колико често се то дешава?

14
00:01:14,867 --> 00:01:18,370
- Сада можемо да примимо, мајоре.
- Проведите кроз звучнике.

15
00:01:18,495 --> 00:01:21,248
Покушајте да га ускладимо како бисмо могли
преносимо назад са нашег краја.

16
00:01:22,708 --> 00:01:26,795
понављам. Ово је Еуронда база.
Јеси ли стигао на другу страну?

17
00:01:26,879 --> 00:01:30,132
- Ох, мој Боже!
- Тралане, молим те одговори.

18
00:01:30,215 --> 00:01:33,218
Ово је мајор Цартер
ваздухопловних снага Сједињених Држава.

19
00:01:33,302 --> 00:01:36,221
Императив је да не шаљете никог другог
кроз капију.

20
00:01:36,305 --> 00:01:38,599
Још вас не чују, мајоре.

21
00:01:38,724 --> 00:01:43,187
Историчари верују да ова Звездана капија јесте
портал у свет предака.

22
00:01:43,312 --> 00:01:48,609
Твој род је опседнут моћним
непријатељ, неспреман да слуша разум.

23
00:01:48,692 --> 00:01:53,071
Наше залихе су скоро нестале. Наше
одбрана је на ивици колапса.

24
00:01:53,155 --> 00:01:55,199
Помозите нам, молим вас!

25
00:01:57,618 --> 00:01:59,244
Проклетство!

26
00:02:00,037 --> 00:02:04,041
У реду, била су четири ван света
активације пре ове...

27
00:02:04,124 --> 00:02:06,168
.. а ирис је све време био затворен.

28
00:02:06,293 --> 00:02:09,796
Колико утиче на догађаје
да ли је компјутер снимао?

29
00:02:13,300 --> 00:02:15,177
Три.

30
00:02:16,428 --> 00:02:18,722
Дакле... троје мртвих.

31
00:02:19,932 --> 00:02:21,558
Да, господине.

32
00:02:21,683 --> 00:02:24,228
Идем да потражим Еуронду.

33
00:02:30,025 --> 00:02:33,362
Ниси ти крив, Цартер. Крени даље.

34
00:02:36,365 --> 00:02:38,408
Да, господине.

35
00:03:50,272 --> 00:03:55,152
Твој род је опседнут моћним
непријатељ, неспреман да слуша разум.

36
00:03:55,611 --> 00:04:00,073
Наше залихе су скоро нестале. Наше
одбрана је на ивици колапса.

37
00:04:00,157 --> 00:04:02,284
Помозите нам, молим вас!

38
00:04:03,076 --> 00:04:07,289
У реду. Под претпоставком да успоставе контакт
поново и пренесу њихове координате,...

39
00:04:07,372 --> 00:04:09,750
.. какву помоћ можемо озбиљно да понудимо?

40
00:04:09,875 --> 00:04:12,252
Храна, одећа, медицински материјал...

41
00:04:12,628 --> 00:04:15,631
Јасно је да траже војну помоћ
изнад свега осталог.

42
00:04:15,714 --> 00:04:19,551
- Бог зна против кога су.
- Они сами могу бити Гоа'улд.

43
00:04:19,676 --> 00:04:23,889
- Таква смицалица је у њиховој тактици.
- Мислим да то није случај, Теал'ц.

44
00:04:23,972 --> 00:04:27,226
Они себе називају нашим „родом“.

45
00:04:27,309 --> 00:04:30,187
Неки од њих већ јесу
дочекали своју смрт на шареници.

46
00:04:30,270 --> 00:04:34,983
То једва да је земља
на којима треба градити дипломатске односе.

47
00:04:38,111 --> 00:04:41,365
Господине, имамо још једну активацију ван света.

48
00:04:42,407 --> 00:04:44,535
Направили смо подешавања, мајоре.

49
00:04:44,660 --> 00:04:47,371
Двосмерна комуникација
не би требало да буде проблем.

50
00:04:47,454 --> 00:04:49,498
Хвала, наредниче.

51
00:04:53,001 --> 00:04:56,839
Ово је Алар из националне државе
офЕуронда. Ако ме неко чује...

52
00:04:56,964 --> 00:05:02,636
Алар, ово је генерал Хамонд, Јунајтед
Државно ваздухопловство. чујеш ли ме?

53
00:05:02,761 --> 00:05:08,308
Да. И могу ли да кажем, генерале, то
твој глас одговара на наше молитве?

54
00:05:08,392 --> 00:05:12,062
Чули смо вашу поруку и јесмо
узимајући у обзир ваш захтев за помоћ.

55
00:05:12,145 --> 00:05:15,232
Спреман сам да прођем
портал одмах.

56
00:05:15,357 --> 00:05:18,527
- То не смемо да дозволимо.
- Могу ли питати зашто?

57
00:05:18,610 --> 00:05:23,740
Имамо непробојни штит -
ирис - то би резултирало твојом смрћу.

58
00:05:23,824 --> 00:05:27,744
Онда... три добровољца
послали смо преко портала...?

59
00:05:29,204 --> 00:05:32,875
Није било начина да се утврди
ако су били пријатељ или непријатељ.

60
00:05:33,000 --> 00:05:35,210
Видим.

61
00:05:35,294 --> 00:05:38,005
И... то је још увек случај.

62
00:05:39,298 --> 00:05:42,092
Јасно је да морамо задобити ваше поверење.

63
00:05:45,345 --> 00:05:47,139
Они преносе визуелно.

64
00:05:47,264 --> 00:05:50,934
Сада можете и сами да видите
да смо сродни.

65
00:05:51,059 --> 00:05:53,812
- Имамо.
- Има много тога што моји људи могу да понуде...

66
00:05:53,896 --> 00:05:57,983
.. у замену за вашу помоћ.
Кад бих могао да разговарам са вама лично...

67
00:05:58,066 --> 00:06:01,320
Морамо знати више о
овај непријатељ са којим се суочавате.

68
00:06:01,695 --> 00:06:05,199
Ми смо коегзистирали на овом свету
вековима.

69
00:06:05,324 --> 00:06:10,120
Сада они заузимају већину
копнене масе Еуронда.

70
00:06:11,330 --> 00:06:13,457
То искључује било кога кога познајемо.

71
00:06:13,540 --> 00:06:15,918
Како сте успели
преживети тако дуго?

72
00:06:16,251 --> 00:06:22,007
Наш објекат је дубоко под земљом,
заштићен одбрамбеним пољима,...

73
00:06:22,090 --> 00:06:24,843
.. и нашу технологију оружја
је далеко супериорнији.

74
00:06:24,927 --> 00:06:30,849
Али сада један или два њихова бомбардера
продиру у наш ваздушни простор сваког дана.

75
00:06:30,974 --> 00:06:34,895
- Како сте нас нашли?
- Открили смо Звездана капија...

76
00:06:35,020 --> 00:06:37,898
.. при стварању тунела
за наше одбрамбене објекте.

77
00:06:37,981 --> 00:06:41,652
Било је записа на древном камену
било је закопано испод.

78
00:06:44,112 --> 00:06:46,406
Ми смо под нападом.

79
00:06:47,157 --> 00:06:49,993
Морам се вратити у ратну собу.

80
00:06:52,371 --> 00:06:55,707
Молим вас... помозите нам.

81
00:07:02,631 --> 00:07:05,300
Па шта да радимо?

82
00:07:05,384 --> 00:07:09,137
Ништа се не може учинити, Даниел Јацксон,
без њихових координата.

83
00:07:09,263 --> 00:07:11,640
Имамо их.

84
00:07:11,765 --> 00:07:14,852
Пренео их је пре него што се искључио.

85
00:07:20,649 --> 00:07:24,069
Знам да изгледа безнадежно и
има питања без одговора,...

86
00:07:24,194 --> 00:07:28,991
.. али ово је први пут да потомци
Земље заправо називају домом.

87
00:07:29,074 --> 00:07:33,078
Мислим, или ћемо покушати да урадимо нешто
или их пустимо да умру.

88
00:07:36,582 --> 00:07:38,876
То је ваша одлука, господине.

89
00:07:39,001 --> 00:07:41,044
- Пуковниче...
- Знам шта ћеш рећи,...

90
00:07:41,170 --> 00:07:44,506
- Можеш.
-.. али са хуманитарне тачке гледишта...

91
00:07:44,590 --> 00:07:45,674
ста?

92
00:07:45,757 --> 00:07:50,304
Не можемо и не бисмо се посветили
ресурсе да преокрену ток светског рата.

93
00:07:50,387 --> 00:07:55,267
Међутим, како истиче др Џексон,
постоје хуманитарни проблеми.

94
00:07:55,350 --> 00:07:59,646
Почећемо са свом храном и
медицински материјал који можете понети са собом.

95
00:07:59,771 --> 00:08:02,858
- Мајоре, можда...
- На томе смо, господине.

96
00:08:07,988 --> 00:08:10,282
пуковниче.

97
00:08:10,365 --> 00:08:14,286
На страну хуманитарне бриге,
ово је можда напредна цивилизација...

98
00:08:14,411 --> 00:08:17,998
.. вољан да размени технологију
да нам помогне против Гоа'улда.

99
00:08:18,081 --> 00:08:21,585
- Моје мисли, господине.
- Већ сам разговарао са председником.

100
00:08:21,710 --> 00:08:27,090
Ако је евронданска влада отворена
да бисте трговали, овлашћени сте да преговарате.

101
00:08:47,277 --> 00:08:50,030
СГ-1, треба да се јавите
у року од 24 сата.

102
00:08:50,113 --> 00:08:53,200
ако не,
ваши ГДО-ови ће бити закључани.

103
00:08:56,370 --> 00:08:58,831
Имаш тај изглед.

104
00:08:58,956 --> 00:09:01,166
На који поглед мислиш, О'Неилл?

105
00:09:01,291 --> 00:09:05,420
Онај који каже „Имам сумње,
али дубоко у себи знам да је то тачно"?

106
00:09:05,504 --> 00:09:08,340
Не. Онај други.

107
00:09:08,423 --> 00:09:10,050
Ох.

108
00:09:38,328 --> 00:09:40,372
Дошли сте.

109
00:09:40,497 --> 00:09:43,750
Алар је, господине. Потребна му је медицинска помоћ.

110
00:09:48,130 --> 00:09:50,174
Теал'ц, помози ми.

111
00:09:50,757 --> 00:09:52,885
Стани!

112
00:09:53,218 --> 00:09:55,095
Разоружај. Одмах!

113
00:09:55,220 --> 00:09:58,724
- Одакле си дошао?
- Ово је наш род Земље.

114
00:09:58,849 --> 00:10:01,143
Дошли су да нас спасу.

115
00:10:17,492 --> 00:10:20,996
Био сам на путу до Звездане капије
да вас поново контактирам.

116
00:10:21,121 --> 00:10:25,584
Одбрамбено поље је сведено на
минимална одржива снага.

117
00:10:26,793 --> 00:10:30,464
Рекао сам ти наш род
би дошао, Фаррелл.

118
00:10:30,547 --> 00:10:33,884
За ово ћеш освојити народну медаљу.

119
00:10:33,967 --> 00:10:36,803
Бомбардовање је ублажено.

120
00:10:36,887 --> 00:10:41,058
Овде смо далеко заштићенији,
где је одбрамбено поље најјаче,...

121
00:10:41,141 --> 00:10:45,312
.. него у тунелима
где смо открили Звездана капија.

122
00:10:47,773 --> 00:10:50,234
Како ти је глава?

123
00:10:50,317 --> 00:10:53,820
Довољно добро да ти покажем
што сте дошли да спасете.

124
00:10:54,571 --> 00:10:56,698
Лако. Можда имате потрес мозга.

125
00:10:56,782 --> 00:11:02,621
Не, уверава наш бета-кантин
хитан опоравак, мајоре.

126
00:11:02,871 --> 00:11:05,165
Ја сам сасвим добро.

127
00:11:05,707 --> 00:11:10,170
- Залихе се сада дистрибуирају.
- Очигледно им треба све.

128
00:11:10,254 --> 00:11:13,340
- Ко је ово?
- Алар, ово је Теал'ц.

129
00:11:15,968 --> 00:11:20,264
- Ниси им од рода.
- Ја сам, у ствари, Јафа.

130
00:11:20,389 --> 00:11:23,475
Као и ти, и моји преци су
потомци Таура.

131
00:11:23,600 --> 00:11:26,061
Бик је Земља.

132
00:11:27,396 --> 00:11:29,690
Он је део нашег тима.

133
00:11:30,983 --> 00:11:33,026
Да ли је он?

134
00:11:33,861 --> 00:11:35,821
Онда... добродошли.

135
00:11:38,991 --> 00:11:41,034
Хајде!

136
00:11:50,794 --> 00:11:52,921
Чини се да сте вођа.

137
00:11:53,046 --> 00:11:57,759
Указано ми је поштовање мог оца,
један од наших вођа када је почео рат.

138
00:11:57,843 --> 00:12:01,180
Сада нас је мање у броју,
свако од нас учествује у свакодневном раду.

139
00:12:01,305 --> 00:12:04,725
Знате да Звездана капија може да транспортује
твој народ у друге светове?

140
00:12:04,808 --> 00:12:06,059
Да.

141
00:12:06,143 --> 00:12:11,607
- Зашто онда нисте покушали да се евакуишете?
- Због онога што ћу вам показати.

142
00:12:35,631 --> 00:12:38,091
Они су у застоју.

143
00:12:39,801 --> 00:12:44,765
Њихове функције су регулисане тако да њихове
срца куцају само једном у неколико минута.

144
00:12:44,890 --> 00:12:49,937
Нисмо имали избора него да живимо под земљом
а ресурси овог објекта су ограничени.

145
00:12:50,062 --> 00:12:54,358
То је био једини начин да се сачува
генерација мог оца.

146
00:12:54,441 --> 00:12:56,652
Могу ли се поново оживети?

147
00:12:56,777 --> 00:12:59,613
Не до дана када повратимо свој свет.

148
00:13:00,113 --> 00:13:02,157
колико их има?

149
00:13:02,282 --> 00:13:07,621
Хиљаде спавају овде. На хиљаде више
у другој одаји попут ове.

150
00:13:10,749 --> 00:13:14,086
Чекајући крај рата
томе неће бити краја.

151
00:13:37,818 --> 00:13:41,572
Из ове собе водимо
нашу националну одбрану.

152
00:13:41,655 --> 00:13:43,532
- За целу Еуронду?
- Да.

153
00:13:43,615 --> 00:13:46,076
Један непријатељски извиђачки дрон
прилази, господине.

154
00:13:46,410 --> 00:13:48,203
Хвала, контролору.

155
00:13:48,287 --> 00:13:53,917
Свака станица је способна за пилотирање
формација беспилотних авио-ловаца.

156
00:13:57,379 --> 00:14:03,135
Због ових мушкараца и жена,
непријатељски бомбардери се ретко враћају кући.

157
00:14:04,261 --> 00:14:06,638
Најимпресивнији.

158
00:14:06,722 --> 00:14:09,892
- Шта је са копненим нападом?
- Борци би могли да га одврате,...

159
00:14:10,017 --> 00:14:14,104
.. али непријатељ није ризиковао
такав напад за неколико година.

160
00:14:14,563 --> 00:14:17,900
Из ког разлога? Ви сте обоје
бројчано надјачани и опкољени.

161
00:14:18,025 --> 00:14:19,818
Могли су да притисну своју предност.

162
00:14:19,943 --> 00:14:24,656
Атмосфера Еуронда је била
отрован. Површина је неприкладна за живот.

163
00:14:24,781 --> 00:14:26,408
Хм... хм!

164
00:14:26,491 --> 00:14:29,244
Онда ми опрости ако ово звучи, ух...

165
00:14:29,786 --> 00:14:33,874
- Шта је остало за борбу?
- Неће увек бити овако.

166
00:14:34,500 --> 00:14:36,710
Приближава се непријатељска летелица.

167
00:14:36,793 --> 00:14:40,297
Да ли би неко од вас марио за то
покушати да га обори?

168
00:14:42,007 --> 00:14:47,137
То је беспилотни извиђачки дрон
послат на процену штете од бомбе.

169
00:14:47,221 --> 00:14:50,807
- Без посаде?
- Замислите то као демонстрацију, пуковниче.

170
00:14:50,933 --> 00:14:54,603
Нису ли ваши људи склонији томе
долази уз помоћ...

171
00:14:54,686 --> 00:14:57,940
.. ако нешто имамо
понудити у замену?

172
00:15:00,359 --> 00:15:02,402
Наравно.

173
00:15:12,246 --> 00:15:15,165
Дакле, да ли ова ствар траје четвртине, или...?

174
00:15:21,004 --> 00:15:25,133
Највише ћете наћи систем оружја
интуитивно. Ручне контроле су секундарне.

175
00:15:25,217 --> 00:15:30,430
Долази до циљања и векторисања
као резултат директног неуронског интерфејса.

176
00:15:31,181 --> 00:15:32,266
Цартер?

177
00:15:32,349 --> 00:15:35,435
Урадиће све
ваш ум то жели, господине.

178
00:15:35,519 --> 00:15:37,563
Ах.

179
00:15:38,480 --> 00:15:41,733
Вау! Ствар је брза.

180
00:15:42,067 --> 00:15:46,613
Ви пилотирате неколико
аеро- ловци одједном у формацији.

181
00:15:50,534 --> 00:15:52,661
Да, разумем. 11 сати.

182
00:15:56,707 --> 00:15:59,001
Изгледа као двокрилац.

183
00:16:10,387 --> 00:16:12,764
Лепо.

184
00:16:17,060 --> 00:16:19,104
браво.

185
00:16:19,188 --> 00:16:22,065
Да! Није лоше...

186
00:16:23,525 --> 00:16:25,986
Није лоше за старог момка, а?

187
00:16:33,535 --> 00:16:37,039
- Шта је с њим?
- Олан је један од наших најбољих пилота, пуковниче,...

188
00:16:37,122 --> 00:16:41,251
.. али је потрошио већину
његов одрасли живот у тој столици.

189
00:16:41,335 --> 00:16:45,088
Године изложености
неуронски интерфејс је штетан.

190
00:16:45,172 --> 00:16:47,382
Врло мало нас, укључујући и мене,...

191
00:16:47,466 --> 00:16:51,845
.. може икада поново да пилотира без
ризикујући оно што се догодило Олану.

192
00:16:51,929 --> 00:16:53,722
Извините?

193
00:16:53,847 --> 00:16:58,644
Будите сигурни, пуковниче, ваш извештај
излагање вам неће нашкодити.

194
00:16:58,769 --> 00:17:02,606
Сада... дођи.
Хајде да прославимо наш нови савез.

195
00:17:18,664 --> 00:17:23,293
Намеравао сам да сачувам ову флашу
да наздравимо крају рата.

196
00:17:23,377 --> 00:17:28,715
Нека пријатељство између наших светова
бити први корак ка том циљу.

197
00:17:29,383 --> 00:17:31,760
За пријатељство.

198
00:17:32,135 --> 00:17:34,179
- За пријатељство.
- За пријатељство.

199
00:17:34,304 --> 00:17:36,431
- Пријатељство.
- Пријатељство.

200
00:17:46,692 --> 00:17:49,444
Ви... нисте се придружили обећању.

201
00:17:50,487 --> 00:17:52,948
не конзумирам алкохол.

202
00:17:55,492 --> 00:17:57,786
Да ли сте били импресионирани
нашим системом наоружања?

203
00:17:57,870 --> 00:18:00,706
Ох, да. Узећемо десетак.

204
00:18:03,041 --> 00:18:05,586
Ову храну коју сте донели
је најукусније.

205
00:18:05,669 --> 00:18:08,046
Можемо много боље, верујте ми.

206
00:18:08,172 --> 00:18:13,051
Преживели смо само од ничега
хидропонски узгајани квасци годинама.

207
00:18:13,177 --> 00:18:14,678
Да ли је то то?

208
00:18:14,761 --> 00:18:17,764
Ваши захтеви за производњу енергије
мора бити огроман.

209
00:18:17,890 --> 00:18:21,393
Да ли не користите
контролисана фузија на Земљи?

210
00:18:21,476 --> 00:18:23,520
Контролисано...?

211
00:18:24,313 --> 00:18:28,233
То је најефикасније средство
производње електричне енергије.

212
00:18:28,317 --> 00:18:33,197
Нажалост, гориво деутеријум оксида
захтевамо да управљамо нашим реакторима...

213
00:18:33,280 --> 00:18:35,324
.. сада је у недостатку.

214
00:18:35,407 --> 00:18:40,454
Тешка вода. То је као обична вода, господине,
осим што језгро водоника садржи...

215
00:18:40,537 --> 00:18:43,165
Знам шта је тешка вода, мајоре.

216
00:18:47,085 --> 00:18:51,465
И ако је то оно што Еуронданима треба,
радо ћемо вам га пружити.

217
00:18:53,383 --> 00:18:59,014
Заузврат, можемо научити ваше људе како да
конструисати системе наоружања као што је наш.

218
00:18:59,473 --> 00:19:03,477
Ваздухопловни ловци, уређаји за заустављање,
фузиони реактори...

219
00:19:03,685 --> 00:19:05,729
Звучи поштено.

220
00:19:07,231 --> 00:19:08,065
Цартер?

221
00:19:08,148 --> 00:19:10,275
- Медицина, господине.
- Ох, да. хм...

222
00:19:10,400 --> 00:19:15,280
Били смо веома импресионирани
тај бета-царо... слаткиши.

223
00:19:16,156 --> 00:19:18,200
Бета- цантин. наравно.

224
00:19:18,325 --> 00:19:21,411
- Јацк?
- Даниел.

225
00:19:21,662 --> 00:19:24,039
Зар не треба да питамо шта
тешка вода је за?

226
00:19:24,122 --> 00:19:27,459
- Не мислим тако.
- Снага коју производи...

227
00:19:27,543 --> 00:19:31,630
.. користио би се за појачање
наша одбрана, др Џексон.

228
00:19:32,631 --> 00:19:34,675
Даниел?

229
00:19:35,425 --> 00:19:38,387
И, у догледно време,
да узврати непријатељу.

230
00:19:41,014 --> 00:19:43,475
- Јацк?
- Данијел,...

231
00:19:43,600 --> 00:19:45,894
.. зар не треба да разговарамо о овоме
други пут?

232
00:19:45,978 --> 00:19:48,438
Не, не мислим тако.

233
00:19:48,522 --> 00:19:52,985
Сигурно разумете нашу жељу да завршимо
рат који траје читаву генерацију?

234
00:19:53,193 --> 00:19:55,237
Не, разумем то, Алар.

235
00:19:55,362 --> 00:20:00,576
Али Звездана капија, јер може да транспортује
твој народ потпуно у други свет...

236
00:20:00,659 --> 00:20:04,955
Али рекао сам ти -
хиљаде наших људи су у застоју.

237
00:20:05,038 --> 00:20:07,332
Извадите их из застоја
и наћи нови дом.

238
00:20:07,457 --> 00:20:11,712
Чему би онда све ово служило?
Ово је наш дом.

239
00:20:11,795 --> 00:20:16,341
Само не разумем зашто би
наставити рат када постоји избор.

240
00:20:16,466 --> 00:20:19,469
Даниеле... Чуо си човека.

241
00:20:20,637 --> 00:20:25,851
Сами сте рекли да је атмосфера
отрован. Шта је преостало да се победи?

242
00:20:33,400 --> 00:20:36,486
Алар, непријатељски бомбардери имају
продрла у спољашњи периметар.

243
00:20:36,612 --> 00:20:39,865
- Одбрамбене станице.
- Извините нас.

244
00:20:39,948 --> 00:20:43,869
Бићемо у ратној соби
када донесете своју одлуку.

245
00:20:49,917 --> 00:20:52,920
- Следећи пут кад ти кажем да умукнеш...
- Нисам то чуо.

246
00:20:53,003 --> 00:20:55,547
- Превише суптилно за тебе?
- Да. Хоћеш ли ме саслушати?

247
00:20:55,672 --> 00:20:57,633
Цартер?

248
00:20:57,758 --> 00:21:00,135
Наши трајни налози. шта су они?

249
00:21:00,219 --> 00:21:05,098
Да траже нове савезнике и технологије
да помогне у одбрани од Гоа'улда.

250
00:21:05,182 --> 00:21:10,479
- И јесмо ли извршили та наређења?
- Дошли смо да им помогнемо.

251
00:21:10,562 --> 00:21:13,732
- Зар то није оно што ми радимо?
- Не!

252
00:21:13,857 --> 00:21:17,778
Њихов свет је у пламену, а ми смо
нудећи бензин. Каква је то помоћ?

253
00:21:17,861 --> 00:21:20,322
- Ми заправо нудимо воду.
- Хвала.

254
00:21:20,447 --> 00:21:25,577
- Говорио сам метафорички.
- Па, престани! Није фер према Теал'цу.

255
00:21:25,869 --> 00:21:28,247
Одлука је донета.

256
00:21:28,914 --> 00:21:32,751
Ова мисија није у томе да им се помогне.
Ту смо да помогнемо себи.

257
00:21:32,835 --> 00:21:36,588
Цартер, поведи Даниела са собом.
Реци Хамонду да смо постигли договор.

258
00:21:36,672 --> 00:21:41,718
За њих те није брига.
Искориштавате њихову ситуацију.

259
00:21:41,802 --> 00:21:43,846
Да. Јесам, Даниеле.

260
00:21:43,929 --> 00:21:46,849
Добијају нешто што желе.
Добијамо све што желимо.

261
00:21:46,932 --> 00:21:50,602
- Немам проблем са тим. Цартер!
- На путу смо, господине.

262
00:21:50,686 --> 00:21:53,605
- Овај разговор није завршен.
- У праву си, Даниеле.

263
00:21:53,689 --> 00:21:57,526
- С тобом никад није готово.
- Ово нема никакве везе са мном.

264
00:21:57,651 --> 00:22:01,738
- Да ли схватате шта нуде?
- По којој цени?

265
00:22:02,573 --> 00:22:04,074
Ох, за плакање наглас...

266
00:22:04,158 --> 00:22:07,661
- Где идеш?
- Да видим шта могу да урадим да помогнем!

267
00:22:20,007 --> 00:22:22,676
Не браним га, Даниеле.
слажем се са њим.

268
00:22:22,759 --> 00:22:25,512
Зар не схваташ шта бисмо радили?

269
00:22:26,597 --> 00:22:29,141
Мајоре? Докторе?

270
00:22:29,808 --> 00:22:35,898
Господине, пуковник О'Нил је договорио приступ
за сваку напредну Еурондан технологију...

271
00:22:35,981 --> 00:22:38,859
.. у замену за непознато
количина тешке воде.

272
00:22:38,942 --> 00:22:40,903
- То је све што желе?
- То је све.

273
00:22:40,986 --> 00:22:45,282
- Зашто то желе?
- Хвала што сте поставили питање.

274
00:22:45,365 --> 00:22:50,412
- Тешка вода садржи деутеријум.
- Који се може користити у нуклеарном оружју.

275
00:22:50,537 --> 00:22:53,707
Да, али они га користе за гориво
генератори нуклеарне фузије.

276
00:22:53,790 --> 00:22:54,625
Фусион?

277
00:22:54,750 --> 00:22:58,253
Алар каже додатну снагу
било би довољно да се одбије пораз.

278
00:22:58,337 --> 00:23:01,840
- И они ће поделити ту технологију?
- Наравно. Они су очајни.

279
00:23:01,965 --> 00:23:04,801
Да, господине. Све. И то је невероватно.

280
00:23:04,885 --> 00:23:07,763
Они су сто година
испред нас, можда и више.

281
00:23:07,846 --> 00:23:10,599
Али ако ускоро не реагујемо,
они ће бити прегажени.

282
00:23:10,682 --> 00:23:14,186
- Наредниче Силер?
- Одмах ћу прећи на то, господине.

283
00:23:15,979 --> 00:23:18,273
Докторе, ви не одобравате.

284
00:23:19,274 --> 00:23:24,613
Рекли сте да не можемо и нећемо
посветити средства за победу у рату.

285
00:23:24,696 --> 00:23:28,617
Очигледно сам говорио у терминима
војних средстава. Људски животи.

286
00:23:28,742 --> 00:23:31,286
- Али постојало је морално питање.
- Да.

287
00:23:31,411 --> 00:23:37,668
Али ако све то пружимо у облику
вода, онда морално питање... испари?

288
00:23:40,546 --> 00:23:44,758
Не би требало да те подсећам
да је Апофис жив...

289
00:23:44,842 --> 00:23:49,638
.. и тренутно способан да нас избрише
лице ове Земље без конкуренције.

290
00:23:49,721 --> 00:23:53,642
То је мандат ове организације
да се то не догоди.

291
00:23:53,725 --> 00:23:56,019
ја то разумем. Да.

292
00:24:02,609 --> 00:24:05,863
Видели смо само једну страну овога.
Да ли знамо зашто се свађају?

293
00:24:05,988 --> 00:24:08,991
- За њихове животе.
- Да. Био сам за спас тих живота.

294
00:24:09,116 --> 00:24:12,536
Али идемо
начин, начин, много више од тога.

295
00:24:12,619 --> 00:24:16,206
Спремамо се да преокренемо ток светског рата
о којима не знамо ништа,...

296
00:24:16,290 --> 00:24:19,251
.. против непријатеља
о којима не знамо ништа.

297
00:24:19,334 --> 00:24:25,090
Да ли је то прави начин за добијање технологије?
Да. Али да ли је то права ствар?

298
00:24:25,174 --> 00:24:27,217
То је поштено питање, господине.

299
00:24:29,261 --> 00:24:31,930
Да, јесте.

300
00:24:34,975 --> 00:24:40,314
Пошаљите формацију на запад. јесу
гомила бомбардере тамо. Колико дуго?

301
00:24:40,397 --> 00:24:42,941
Картер и Џексон
вратиће се чим буду могли.

302
00:24:43,025 --> 00:24:44,818
Има их превише.

303
00:24:44,943 --> 00:24:47,571
- Користити још пар пилота?
- Да!

304
00:24:55,496 --> 00:24:58,749
ескадрила авио-ловаца,
палуба три. Таргет.

305
00:25:00,292 --> 00:25:03,462
Долазе непријатељски бомбардери,
носи нула, нула.

306
00:25:03,587 --> 00:25:05,088
Видим их.

307
00:25:12,930 --> 00:25:15,849
- Ово је све што си могао донети?
- У кратком року, да.

308
00:25:15,933 --> 00:25:18,310
- Ово неће трајати ни један дан!
- Стиже још.

309
00:25:18,393 --> 00:25:20,854
Донели смо оно мало што смо могли
што је пре могуће.

310
00:25:20,979 --> 00:25:24,316
- Још је на путу. Јеси ли сигуран?
- Много више, да.

311
00:25:24,399 --> 00:25:27,736
Додајте гориво у реакторе.
Поставите одбрамбено поље на пуну снагу.

312
00:25:27,861 --> 00:25:33,492
Демонстрација непријатељу. Морамо
показати им да смо јаки још једном.

313
00:25:35,744 --> 00:25:37,871
У међувремену, имамо питања...

314
00:25:37,955 --> 00:25:43,585
Да, да. Чим се напад заврши,
пружићемо све што смо обећали.

315
00:25:45,003 --> 00:25:47,464
Дођи. Није безбедно.

316
00:25:51,134 --> 00:25:54,012
- Непријатељски бомбардери изнад града.
- Теал'ц, гађај оловног бомбардера.

317
00:25:54,096 --> 00:25:56,974
- Ја ћу узети другу.
- Имам га, О'Неилл.

318
00:26:26,170 --> 00:26:29,673
- То је звучало близу.
- Директно изнад нас, у старом граду.

319
00:26:29,798 --> 00:26:36,305
Дозволите ми да вам покажем још једно од чуда
поделићемо са вама за све што сте урадили.

320
00:26:36,430 --> 00:26:41,310
Генератор поља може да одбије силу
од многих бомби као велики штит.

321
00:26:41,435 --> 00:26:46,064
Спасао је наш народ од уништења
за цео мој живот.

322
00:26:49,067 --> 00:26:53,697
Видите? Гориво које си донео
поново га је ојачао.

323
00:26:54,573 --> 00:26:56,950
Колико ће то трајати?

324
00:26:57,034 --> 00:26:59,244
Неколико сати.

325
00:26:59,369 --> 00:27:03,415
Сигуран сам да ћемо моћи да пошаљемо
тежа вода до тада.

326
00:27:08,253 --> 00:27:10,547
Мој иде на шпил.

327
00:27:30,651 --> 00:27:32,694
Боже!

328
00:27:35,113 --> 00:27:39,201
- О'Неилл, јеси ли добро?
- Непријатељски бомбардер уништен.

329
00:27:40,202 --> 00:27:41,537
Шта је то било?

330
00:27:41,620 --> 00:27:44,581
Ваш главни авио-ловац
ударио непријатељски бомбардер у главу.

331
00:27:44,665 --> 00:27:48,919
Видео сам људе у тој ствари.
Рекли сте да су без посаде.

332
00:27:49,002 --> 00:27:51,839
Рекао сам извиђачки брод
био без посаде.

333
00:27:51,922 --> 00:27:55,259
То је била лака мета и
дакле погодна демонстрација.

334
00:27:55,384 --> 00:27:57,761
Али њихови бомбардери имају посаду.

335
00:27:57,886 --> 00:28:02,850
Убио си неколико наших непријатеља,
Пуковниче, и ми смо захвални.

336
00:28:16,697 --> 00:28:18,991
Он је запамћен.

337
00:28:23,996 --> 00:28:27,082
За кога се залажете
ово сећање?

338
00:28:27,166 --> 00:28:31,962
Мој отац. Кроз његову визију,
наш народ је опстао.

339
00:28:32,629 --> 00:28:35,174
Видим.

340
00:28:38,594 --> 00:28:44,516
У нашем народу је обичај да
формализовати нове савезе као што је наш.

341
00:28:45,726 --> 00:28:50,439
У замену за сво наше знање,
технологија, лекови,...

342
00:28:51,106 --> 00:28:53,233
.. Земља ће нам пружити...

343
00:28:53,358 --> 00:28:59,031
.. са колико год тешке воде колико ми
захтевају да се овај рат оконча једном заувек.

344
00:29:00,407 --> 00:29:05,287
Не будите узнемирени. Само три или четири
пута више од онога што сте управо дали,...

345
00:29:05,370 --> 00:29:07,414
.. на дневној бази.

346
00:29:07,539 --> 00:29:10,209
То чини неколико
метричких тона годишње, господине.

347
00:29:10,292 --> 00:29:14,129
То је мала цена за платити
за оно што нудимо заузврат.

348
00:29:14,254 --> 00:29:16,298
Алар, слушај.

349
00:29:21,929 --> 00:29:24,223
- Шта?
- Тишина.

350
00:29:25,724 --> 00:29:28,101
Једва га препознајем.

351
00:29:28,227 --> 00:29:34,066
У пуној снази, наше одбрамбено поље чини
нас нерањиви као кад сам био дечак.

352
00:29:34,858 --> 00:29:39,655
Предлажем да запишемо речима
оно што већ делимо у нашим срцима.

353
00:29:39,780 --> 00:29:43,534
Ахем! Пре него што то урадимо,
имам питање.

354
00:29:43,659 --> 00:29:45,953
Генерал Хамонд би
такође желим да знам, господине.

355
00:29:46,078 --> 00:29:48,747
У реду је, пуковниче. Не смета ми.

356
00:29:49,540 --> 00:29:51,834
Како је почео овај рат?

357
00:29:52,876 --> 00:29:57,923
Прве непријатељске бомбе пале су на Еуронду
у изненадном нападу.

358
00:29:58,966 --> 00:30:03,136
Био сам дечак од девет година. Сећам се те ноћи.

359
00:30:03,387 --> 00:30:08,767
Сећам се пода собе
у који ме је мој отац запленио...

360
00:30:08,851 --> 00:30:11,061
.. тресао се при свакој експлозији.

361
00:30:11,144 --> 00:30:16,024
Сећам се да сам то знао
сваки бомбардер који је прошао...

362
00:30:16,358 --> 00:30:20,821
.. значило да друга зграда,
други дом,...

363
00:30:21,947 --> 00:30:25,617
.. друга улица
у граду изнад мене више није било.

364
00:30:27,119 --> 00:30:31,039
Тако је почео овај рат, докторе.

365
00:30:31,832 --> 00:30:34,376
А за то имамо само вашу реч.

366
00:30:34,960 --> 00:30:40,966
Три наша најбоља човека су погинула у покушају
да стигнете до Земље кроз ваша Звездана капија.

367
00:30:41,049 --> 00:30:45,179
- То је била несрећа.
- А ми имамо само твоју реч.

368
00:30:51,310 --> 00:30:53,770
Има ли још питања, Даниеле?

369
00:30:54,104 --> 00:30:57,274
Да. Волео бих да знам
више о свом непријатељу.

370
00:30:58,400 --> 00:31:01,904
Да ли је ово део вашег процеса преговарања,
пуковниче?

371
00:31:01,987 --> 00:31:03,155
Не нормално.

372
00:31:03,238 --> 00:31:06,992
Шта више можемо да обећамо
него све што имамо?

373
00:31:07,242 --> 00:31:09,870
Зашто једноставно не одговориш на питање?

374
00:31:09,953 --> 00:31:13,624
- Пуковниче, имамо ли договор?
- Имамо.

375
00:31:13,749 --> 00:31:16,835
- Јацк.
- Даниеле... Умукни.

376
00:31:20,214 --> 00:31:22,508
Да ли је то довољно јасно?

377
00:31:27,930 --> 00:31:32,643
Господине, ако желите да се вратите, волео бих
да погледамо њихову фузиону технологију.

378
00:31:32,768 --> 00:31:34,478
У реду.

379
00:31:34,561 --> 00:31:37,898
Било би ми задовољство
да вам лично покажем.

380
00:31:48,283 --> 00:31:53,664
Колико сам разумео, оборио си непријатеља
бомбардер за нас, пуковниче. Честитам.

381
00:31:53,747 --> 00:31:58,293
- Можда ћеш се поново окушати у томе.
- Не мислим тако.

382
00:31:58,418 --> 00:32:04,174
Па, ако сте забринути због изгубљених живота,
запамти да су ти сада непријатељи.

383
00:32:05,592 --> 00:32:07,970
Радујем се твом повратку.

384
00:32:08,971 --> 00:32:14,434
Што ме подсећа - можда би
било најбоље да се Јафа не врати.

385
00:32:15,519 --> 00:32:18,480
Теал'ц? Зашто? Није рекао ни реч.

386
00:32:19,273 --> 00:32:23,277
Није оно што је рекао. То је оно што он јесте.

387
00:32:24,862 --> 00:32:29,491
- Па, он је другачији. Дозволићу ти то.
- Не као ми.

388
00:32:34,121 --> 00:32:36,165
Тачно.

389
00:32:37,416 --> 00:32:39,459
Мајоре Цартер, после вас.

390
00:32:49,303 --> 00:32:51,597
Не идемо.

391
00:32:52,639 --> 00:32:54,099
Зашто?

392
00:32:54,183 --> 00:32:57,186
Теал'ц и ја ћемо
прво погледај около.

393
00:32:57,311 --> 00:33:00,105
Ви... постављате питања.

394
00:33:01,064 --> 00:33:04,151
- Мислио сам да си ми рекао да...
- Знам шта сам рекао, Даниеле.

395
00:33:04,234 --> 00:33:07,321
Било је непристојно, кратковидо, и жао ми је.

396
00:33:08,489 --> 00:33:11,116
Па, хвала вам што сте то препознали.

397
00:33:11,200 --> 00:33:13,327
Сада говорим ово.

398
00:33:13,452 --> 00:33:17,289
Иди постављај питања. Много питања.

399
00:33:27,674 --> 00:33:33,180
Један једини фузиони реактор је способан
генерисање струје за цео објекат.

400
00:33:33,263 --> 00:33:36,433
Претпостављам да извлачиш
деутеријум из морске воде.

401
00:33:36,683 --> 00:33:39,937
Да. 70%%% Земљине површине је океан,...

402
00:33:40,062 --> 00:33:43,899
.. па тешка производња воде
не би требало да буде проблем.

403
00:33:44,024 --> 00:33:49,071
Море из којег смо вадили
наша сопствена "тешка вода", како је ви зовете,...

404
00:33:49,196 --> 00:33:53,116
.. сада је у непријатељским рукама
стотинама миља далеко.

405
00:33:53,826 --> 00:33:57,663
То можете видети
резервоари за складиштење су скоро празни.

406
00:34:00,499 --> 00:34:04,795
Мора да сте градили ово место
много пре почетка рата.

407
00:34:04,920 --> 00:34:06,463
Рат је био неизбежан.

408
00:34:06,547 --> 00:34:09,967
Колико дуго сте очекивали
да останем овде доле?

409
00:34:10,092 --> 00:34:12,886
Све док ваздух није био ослобођен отрова.

410
00:34:14,596 --> 00:34:16,640
Извините.

411
00:34:30,737 --> 00:34:35,117
- Па какав је твој утисак о Алару?
- Да он нешто крије.

412
00:34:35,200 --> 00:34:38,537
- Као шта?
- Нисам сигуран. Он то прикрива.

413
00:35:11,153 --> 00:35:13,614
Шта је, О'Неилл?

414
00:35:15,866 --> 00:35:18,160
Они су исти.

415
00:35:24,958 --> 00:35:27,419
Сваки проклети од њих је исти.

416
00:35:44,645 --> 00:35:47,314
- Фаррелл.
- Докторе.

417
00:35:47,397 --> 00:35:50,234
Само сам мислио да,
пошто ћемо бити савезници,...

418
00:35:50,317 --> 00:35:55,280
.. Мислио сам да треба да се упознамо
мало више о нашем новом непријатељу.

419
00:35:58,951 --> 00:36:01,328
ОК, хм...

420
00:36:01,411 --> 00:36:04,039
Па, ви их називате "непријатељем".

421
00:36:05,415 --> 00:36:10,128
Разумљиво - они су твој непријатељ.
Али они морају имати име.

422
00:36:10,754 --> 00:36:13,549
На пример, ја сам Американац.
Мој деда је био Холанђанин.

423
00:36:13,632 --> 00:36:15,759
како их зовете?

424
00:36:16,468 --> 00:36:18,929
Понекад их називамо "одгајивачи".

425
00:36:19,054 --> 00:36:22,224
- Узгајивачи?
- Како се размножавају.

426
00:36:22,307 --> 00:36:26,395
неселективно.
Без обзира на генетску чистоћу.

427
00:36:27,354 --> 00:36:31,191
Стварно? У основи
долазе у свим облицима и величинама.

428
00:36:31,525 --> 00:36:32,943
Да.

429
00:36:33,152 --> 00:36:35,612
- А боје?
- Да.

430
00:36:37,489 --> 00:36:39,533
Стварно?

431
00:36:44,621 --> 00:36:48,709
Овај цилиндар за складиштење садржи
планови, спецификације и формуле...

432
00:36:48,792 --> 00:36:51,962
.. на којима се заснива наша технологија.

433
00:36:52,045 --> 00:36:56,216
Заједно ћемо наћи начин да се пребацимо
информације на своје рачунаре.

434
00:36:56,300 --> 00:37:00,762
Алар, ове цеви се протежу од
најнижи ниво до саме површине.

435
00:37:01,305 --> 00:37:02,723
Да.

436
00:37:02,806 --> 00:37:07,102
Али ви сте рекли атмосфера
био отрован. То нема никаквог смисла.

437
00:37:08,437 --> 00:37:12,107
- Непријатељски бомбардери се приближавају периметру.
- Укључите их!

438
00:37:21,742 --> 00:37:23,243
- Јацк.
- Шта си сазнао?

439
00:37:23,327 --> 00:37:27,956
Они су започели рат. не знам
како су то урадили, али јесу.

440
00:37:32,961 --> 00:37:35,506
- Где је гориво?
- Дошло је до кашњења.

441
00:37:35,631 --> 00:37:38,717
Непријатељ снажно напада.
Треба нам то гориво!

442
00:37:38,842 --> 00:37:44,932
Морамо само да купимо мало времена. Теал'ц
и могу помоћи у борби против њих док не дође.

443
00:37:47,059 --> 00:37:49,102
Уради то!

444
00:38:02,324 --> 00:38:04,368
Остани на мом крилу, Теал'ц.

445
00:38:05,035 --> 00:38:08,872
Био је то превентивни удар.
Када је ваш непријатељ почео да бомбардује,...

446
00:38:08,997 --> 00:38:13,293
-.. покушавали су да те зауставе.
- Није време, мајоре!

447
00:38:14,795 --> 00:38:17,089
Одбрамбено поље је минималне снаге.

448
00:38:17,172 --> 00:38:19,967
Пренесите енергију из собе за застој.

449
00:38:23,303 --> 00:38:27,683
Саградили су ово место много пре рата.
Планирали су то од почетка.

450
00:38:27,766 --> 00:38:29,893
Али како могу да победе из подземља?

451
00:38:29,977 --> 00:38:34,147
Постоје огромне гасне цеви које пролазе
из резервоара испод овог објекта...

452
00:38:34,231 --> 00:38:36,859
-.. до површине.
- И површина је затрована.

453
00:38:36,942 --> 00:38:40,195
Они нису само започели рат.
Хтели су да их истребе.

454
00:38:40,279 --> 00:38:42,239
То је била његова визија.

455
00:38:42,698 --> 00:38:48,370
Мој отац је видео одгајиваче како се шире
лице Еуронда као куга.

456
00:38:48,495 --> 00:38:50,205
Милиони њих.

457
00:38:50,330 --> 00:38:53,333
Не знамо колико их је
успети да преживи.

458
00:38:53,542 --> 00:38:56,712
Али раде, упркос нашим најбољим напорима.

459
00:38:57,963 --> 00:39:03,177
Обратите се свом генералу Хамонду.
Реци му да нам треба то гориво одмах!

460
00:39:04,428 --> 00:39:06,471
Нећемо то урадити.

461
00:39:07,431 --> 00:39:09,474
Наоружани!

462
00:39:10,100 --> 00:39:12,644
Обратите се свом генералу Хамонду.

463
00:39:45,260 --> 00:39:47,387
Они прате непријатељске бомбардере!

464
00:39:47,513 --> 00:39:50,682
- Он напада наше борце.
- Зауставите га!

465
00:40:48,448 --> 00:40:53,245
- Све је могло бити твоје!
- Не бих нас пратио да сам на твом месту.

466
00:41:16,852 --> 00:41:18,896
бр.

467
00:41:24,902 --> 00:41:26,945
Иди!

468
00:41:48,342 --> 00:41:50,385
Чекај! Чекај!

469
00:41:53,013 --> 00:41:56,934
Могу те научити свему што знам.
Само ме пусти са тобом.

470
00:41:58,352 --> 00:42:00,312
Молим те!

471
00:42:11,782 --> 00:42:14,243
- Затвори ирис.
- Уради то.

472
00:42:27,297 --> 00:42:31,760
Претпостављам, пуковниче, да нисте били у могућности
да набави Еурондан технологије.

473
00:42:31,844 --> 00:42:33,887
То је тачно, господине.

474
00:42:36,056 --> 00:42:38,100
Жао ми је што то чујем.

475
00:42:39,601 --> 00:42:41,645
Немој бити.

476
00:42:43,230 --> 00:42:47,067
- Обавештаваћемо се за један сат.
- Да, господине.

477
00:43:01,123 --> 00:43:05,669
Висионтект Титлови: Сарах Емери



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
ввв.твсубтитлес.нет